Reference i preporuke

Accumular Agencija za zaštitu osobnih podataka
Alumil Zagreb Arena centar upravljanje
Atlantic grupa d.d. – Cedevita Autobus d.o.o.
Azur Tours d.o.o. Bilijun partner
BOSCH Grupa u Hrvatskoj Buka d.o.o.
Business Media Group Caretta d.o.o.
DA-MIL OTPREMA d.o.o. DI “KLANA”
DIMEDIA d.o.o. Dukat d.d.
Dobbin d.o.o. Dok-Ing Razminiranje d.o.o.
E plus d.o.o. Elna kabel d.o.o.
Fabricor d.o.o. Finars rješenja
Genzyme Europe B.V. Grawe Hrvatska
Herbalife d.o.o. Hipermarketi coop d.o.o.
Hotel Petka Hrvatska gospodarska komora
Hrvatska pošta d.d. IDE 3 d.o.o.
Indigo Integra d.o.o.
Intercars IU set CENSEA
Knauf GmbH Končar – institut za elektrotehniku d.d.
Končar – D&ST Kreativa Unlimited
La mongolfiera, Trieste (Italia) Lucror usluge d.o.o.
Magma d.d. Mlinar
Muzej grada Zagreba Nextbike GmbH
Nord produkt d.o.o. Odvjetnik Ivan Kapor
Odvjetničko društvo Anić i partneri Odvjetničko društvo Golub i partneri
One2Play d.o.o. Orbico d.o.o.
Orestes grupa O.TISAK
PANON Prodis d.o.o.
Produkcija dobrih ideja d.o.o. Poliklinika Bagatin
Poliklinika Poliderma Prolight
Reprocolor d.o.o. Sanofi
Scott Brownrigg Societe Generale Group
Splendor tekstil d.o.o. Studio marketing JWT Zagreb d.o.o.
T.I.P. Pumpe d.o.o. TISAK d.d.
Trelleborg TZ Benkovac
TZ Ston Università Popolare di Trieste (Italia)
Upravni sud u Zagrebu Vulkal
Zagorje betoni ZELENJAK VENTEK
ZOO agencija d.o.o. Zračna luka Zagreb

Reference naših klijenata:

Dosljednost, profesionalnost, pedantnost i brzina odlike su koje krase Smart Grupu kada je u pitanju prevođenje na slovenski jezik.

Projekt pokretanja slovenskog weba Poliklinike Bagatin prošao je besprijekorno dijelom zahvaljujući i partneru poput Smart grupe.

Vesele me projekti koji tek slijede, jer znam da surađujem s profesionalcima.

Iva Hrešćan, Voditeljica Marketinga Poliklinike Bagatin


Zahvaljujemo SMART PRIJEVODIMA na uspješno realiziranoj poslovnoj suradnji u vidu prevođenja tekstova za web stranicu na čak 4 jezika: njemački, engleski, talijanski i ruski. Kvalitetni i lektorirani prijevodi te brzina i povoljne cijene usluga, garantiraju, da ćemo do daljnjega ostati njihovi vjerni klijenti.

Daniela Kos, voditeljica projekta
poslovniturizam.com


Izuzetno smo zadovoljni poslovnom suradnjom, u vidu konsekutivnog prevođenja, za našu tvrtku Alumil Zagreb d.o.o., koja je dio svjetske grupacije Alumil S.A. sa sjedištem u Grčkoj.

Profesionalnim pristupom i izuzetnim angažmanom djelatnika Smart grupe ostvarili smo vrhunski rezultat i uvelike olakšali komunikaciju na vrlo zahtjevnom ekonomskom području.
S obzirom na navedeno, slobodni smo Vas i u buduće angažirati na spomenutom području te se veselimo daljnjoj suradnji.

S poštovanjem,

direktor Daniel Đakić, d.i.s., Alumil Zagreb d.o.o.


S obzirom na našu dosadašnju suradnju i to u vidu prijevoda za naše dvije tvrtke Hipermarketi Coop d.o.o. i Fabricor d.o.o., jedino što mogu reći i opisati ju kao vrlo uspješnu. Naše iskustvo sa SMART prijevodima datira u nazad četiri godine. 

Uglavnom su to prijevodi raznih dokumenata s područja prava (sve vrste ugovora), s područja ekonomije (bilance, računi, platne liste itd.), izvorni dokumenti (osobna iskaznica rep. Italije), te ostali dokumenti korespodencije.
Ovisno o tipu dokumenta koji se prevodi ponekad je potrebna ovjera sudskog tumača, a ponekad ne.
Jezici na koje obično prevodimo su hrvatsko – talijanski – njemački – engleski jezik.
Točnost i brzina isporuke prijevoda je na zavidnoj razini, te se nikada nije desilo da se ne ispoštuju ponekad vrlo kratki rokovi za prijevod.
Ne samo da smo koristili usluge pisanih prijevoda SMART grupe, već smo u nekoliko navrata imali potrebu i za konsekutivnim prijevodima, što se isto tako pokazalo vrlo uspješno.
Isto tako moram naglasiti da gospođa Maja Salapić je ključna osoba preko koje idu svi prijevodi, te da je njezina profesionalnost neupitna.
Za naš izvrstan profesionalni odnos koji smo izgradili sa SMART grupom, prije svega, zaslužna je gospođa Daniela Dapas s kojom izvrsno surađujemo.

Veselimo se daljnjoj suradnji s Vama,

Srdačan pozdrav,

Sanda Malnar, Assistant of Board of directors at Fabricor d.o.o.